[Pmwiki-users] Pmwiki in french

benoit@ns4.i-mecca.net benoit
Wed Jul 30 09:26:13 CDT 2003

i will get on it and we should have a complete version by tonight of course 
this will probably be imporouved upon afterwars when i came up with more 
appropriated way to say things but i have done this for major open source 
software so it should go without hic up. Anyone how want to collaborate or 
comment on my work feel free to do so and thanks again to pr Michaud. Are you 
originaly from qu?bec or your familly ? i am in montr?al right now.

Selon "Patrick R. Michaud" <pmichaud at pobox.com>:

> On Tue, Jul 29, 2003 at 11:12:10PM -0400, benoit brosseau wrote:
> > 
> >    Hi  I  just chose pmwiki for a project and I will have to translate it
> >    in  French. Did anyone know about someone how did this before ? will I
> >    have to hard code it ?
> Actually, this topic came up a bit earlier today on the listserv also (but
> I think the query was for Italian, not French).  If someone wants to send 
> me the translations for the various prompts, I'll create the initial 
> language files to make it happen, which could then be easily edited/improved
> by others.
> I've set up a initial development page for French translations at
>    http://www.pmichaud.com/wiki/Development/LanguageFr
> If others want to start providing translations into other languages,
> just use that page as a template and create a new Development page
> for the other language (e.g., Development/LanguageIt,
> Development/LanguageDe).
> Finally, as far as translating the wiki pages themselves that are 
> distributed with PmWiki (as opposed to the prompts), I can set up some 
> sections on pmichaud.com where those can be stored and made available 
> for distribution.  But again, others will have to create and maintain 
> the translations, parce que mon fran?ais n'est pas assez bon faire 
> cela.  Et mes autres langues sont encore plus mauvaises. :-)
> Pm

More information about the pmwiki-users mailing list