Re: [pmwiki-users-de] Re: Deutsche PmWiki Übersetzung

[Laurent Meister]

> Ich finde die Übersetzung der Seitennamen einfach gelinde gesagt  
> saublöd.
> Gerade was die Übersetzung angeht. Man muss mühsam zwischen  
> verschiedenen
> Seiten hin und her springen um zu sehen: Gibt es die Seite schon,  
> wie muß
> ich den Link ändern etc. Das hält extrem vom eigentlichen  
> Übersetzen ab.
> Einfach Nervig.
>
> Man kann ja den Seitentitel und auch den Titel des Links eindeutschen,
> aber der Dateiname sollte so bleiben.

Dem schließe ich mich voll an. Die deutsche Übersetzung ist zur Zeit  
zum Beispiel völlig unbrauchbar. Man erkennt nicht, welches die  
englisches Ursprungsseite ist um schnell zu überprüfen, ob sich zu  
dem Thema im Original etwas getan hat.

Das ist nicht hilfreich sondern Kontraproduktiv.

Mit deutschen Titeln zu arbeiten ist dann wohl eher besser,  
insbesondere wenn sie in der Suche auftauchen.

bye Laurent (kt007)

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: smime.p7s
Type: application/pkcs7-signature
Size: 2107 bytes
Desc: not available
Url : /pipermail/pmwiki-users-de/attachments/20050905/ec1371b0/smime.bin