[Pmwiki-users-de] Übersetzung

[Frieder Hirsch]

Am Donnerstag, 23. Dezember 2004 18:20 schrieb towinni at gmx.de:

>
> >> Eine gute Dokumentation verwendet eigentlich überhaupt keine
> >> persönliche Anrede.
> >
> Die Frage in diesem Zusammenhang ist nur, ob man "du" oder "Sie"
> verwendet. Das "du" und nicht "Du" nach neuer Rechtschreibung gültig
> ist, dürfte klar sein. Dieses "du" ist im Bereich freie Software oft
> üblich, klingt dagegen für Konservative "Nicht-Professionell". Ich
> denke, weil auch bestimmt Leute damit umgehen, die von freier
> Software nicht viel verstehen, sollten wir bei "Sie" bleiben.
Das sehe ich auch so.
"Sie" ist einfach neutraler und kann unabhängig vom Kontext verwendet werden, 
wobei ich das "du" nur in bestimmten, mir bekannten sozialen Kontexten 
anwende.
Die  direkte Ansprache der Leser und Leserinnen mit "Sie" ist auch beim 
deutschen KDE- i18n-de Team Standard ( http://www.kde.de )
>
> Die direkte Anrede finde ich auch ehrlich gesagt schöner, das ist
> wenigstens noch eine Mensch zu Mensch Kommunikation und nicht so
> abstrakt wie das "man", wo man überhaupt keinen Kontakt mehr zum
> Leser aufnimmt. Überhaupt: Heutzutage wird viel zu oft "man" gesagt,
> wo man doch eigentlich "ich" oder "du" meint.
Stimme ich auch voll zu.
>
> Winfried
Frieder
_______________________________________________
> Pmwiki-users-de mailing list
> Pmwiki-users-de at pmichaud.com
> http://pmichaud.com/mailman/listinfo/pmwiki-users-de_pmichaud.com