[Pmwiki-users-de] Übersetzung

[Knut Alboldt]

Laurent Meister schrieb:
>>
>> DeshalAb kann man Trail nicht mit Navigation oder ähnlichen Ersetzen.
>> Da paßt dann Wikispur oder z.B. Wikipfad sogar noch besser.
> 
> 
> Wie wäre es dann mit Seitenpfad? Ich finde allerdings ein name mit 
> xxxPfad erschließt sich besser als Spur.
> 
>>
>>> In der Übersetzung bitte benutzen:
>>>     ?      'Du' anstatt 'Sie' (durchgehend)
>>
>>
>> Eine gute Dokumentation verwendet eigentlich überhaupt keine 
>> persönliche Anrede.
> 
> 
> 
> Korrekt! Auch wenn im englischen you die Rede ist

im Sinne von "man" ...

, sollten wir das nicht
> mit DU übersetzen. Ich bin auch dafür, die Dokumentation ohne 
> persönliche Anrede zu gestalten. Das wirkt allein schon professioneller. 
> Was auf jeden Fall vermieden werden muss sind Formulierungen wie "wir 
> haben...." Auf UNS kommt es nicht an. Einem künftigen Autor/Nutzer ist 
> es ziemlich egal was WIR gedacht haben. Er will nur hilfe für sein Problem.

prima gesagt.

Knut