Re: [Pmwiki-users-de] Übersetzung

[Laurent Meister]

>
> DeshalAb kann man Trail nicht mit Navigation oder ähnlichen Ersetzen.
> Da paßt dann Wikispur oder z.B. Wikipfad sogar noch besser.

Wie wäre es dann mit Seitenpfad? Ich finde allerdings ein name mit 
xxxPfad erschließt sich besser als Spur.

>
>> In der Übersetzung bitte benutzen:
>> 	? 	 'Du' anstatt 'Sie' (durchgehend)
>
> Eine gute Dokumentation verwendet eigentlich überhaupt keine 
> persönliche Anrede.


Korrekt! Auch wenn im englischen you die Rede ist, sollten wir das 
nicht mit DU übersetzen. Ich bin auch dafür, die Dokumentation ohne 
persönliche Anrede zu gestalten. Das wirkt allein schon 
professioneller. Was auf jeden Fall vermieden werden muss sind 
Formulierungen wie "wir haben...." Auf UNS kommt es nicht an. Einem 
künftigen Autor/Nutzer ist es ziemlich egal was WIR gedacht haben. Er 
will nur hilfe für sein Problem.


Gruß Laurent (kt007)