[pmwiki-users-de] XLPage Eigenschaften <-> attributes

[Oliver Betz]

Hallo Alle,

die Übersetzung von "attributes" ist momentan uneinheitlich:

PasswordsAdmin: "Seiteneigenschaften", "Eigenschaften"

InitialPasswords: "Attribute"
Passwords: "Attributseite" und "Attribut"

XLPage: Gemischt, auch in einem Satz,z.B.: "...Eigenschaften für diese
Seite an. Ein leeres Feld ändert das Attribut...",

Ich kann mich mit "Eigenschaften" nicht so recht anfreunden, weil ich
glaube, daß viele Leute nicht auf Anhieb verstehen, was gemeint ist.

"Attribute" halte ich für verständlich(er).

Was meint Ihr?

Servus

Oliver