[pmwiki-users-de] Fwd: Wiki für Windows ?

[Christian Bartolomaeus]

Hi Patrick,

* On 2008-04-07 Patrick R. Michaud (pmichaud at pobox.com) wrote:
> I received the following message off-list, but I don't read German --
> could someone write up a suitable reply that I can forward
> back to the original sender?
> 
> ----- Forwarded message -----
> Date: Mon, 7 Apr 2008 16:27:31 +0200
> To: pmichaud at pobox.com
> Subject: Wiki für Windows ?
> 
> 
> Sehr geehrter Herr Michaud,
> 
> auf der Suche nach (Windows-)Software für das Thema WIKI bin ich auf Ihre
> Seite gekommen. Sie haben das Thema sehr schön beschrieben..aber ich komme
> auf Ihrer Seite nicht so richtig weiter. Wo finde ich denn die SW, wie ist
> sie installierbar etc. etc. ?? (Betriebssystem ?)
> 
> Hier der Link auf dem ich gewesen bin :
> http://.../pmwiki.php/PmWikiDe/WikiWikiWeb
> 
> Können Sie weiterhelfen ?
> Vielen Dank !!
> 
> Mit freundlichen Grüßen
> 
> IB

The sender writes this:

====
Dear Mister Michaud,

searching for wiki software (for Windows) I found your site. You
described the subject very good. But somehow I got stuck on your site:
Where do I find the software and how can I install it? (Operating
system?

This is the link I visited:

  http://.../pmwiki.php/PmWikiDe/WikiWikiWeb

Can you help me along?
Thanks a lot!

Best regards

IB
====

I guess the sender didn't see the link "Dokumentations-Index" in the
SideBar.

Maybe you can send him the following answer:

====
Hi IB,

[Anmerkung: Da ich selbst kein Deutsch spreche, habe ich auf der
deutschsprachigen Mailing-Liste für PmWiki (s.u.) um eine Übersetzung
Ihrer Anfrage und um eine entsprechende Antwort gebeten. Diese sende
ich Ihnen hier.]

eine deutschsprachige Dokumentation zur Wiki-Software 'PmWiki' ist
unter

  http://www.pmwiki.org/wiki/PmWikiDe/DocumentationIndex

zu finden. Dort findet sich auch ein Verweis auf die
Installations-Beschreibung

  http://www.pmwiki.org/wiki/PmWikiDe/Installation

Die Systemvoraussetzungen zur Installation von PmWiki sind aufgeführt
unter

  http://www.pmwiki.org/wiki/PmWikiDe/Requirements

Weitere Hilfe können Sie gegebenfalls auf der deutschsprachigen
Mailing-Liste [pmwiki-users-de] finden (siehe
http://www.pmwiki.org/wiki/PmWikiDe/MailingLists).

Mit freundlichen Grüßen

Pm
====

This says (it uses the more formal "Sie" for "you" -- like the sender
did):

====
Hi IB,

[Note: Since I don't understand German, I asked at the German mailing
list (see below) for a translation of your request and an appropriate
answer. I'm sending you this answer.]

you can find a German documentation for the wiki software 'PmWiki' at

  http://www.pmwiki.org/wiki/PmWikiDe/DocumentationIndex

There you can find a link to the desription of the installation
process:

  http://www.pmwiki.org/wiki/PmWikiDe/Installation

The system requirements for installing PmWiki can be found at

  http://www.pmwiki.org/wiki/PmWikiDe/Requirements

If necessary you can get more help at the German mailing list
[pmwiki-users-de] (see
http://www.pmwiki.org/wiki/PmWikiDe/MailingLists).

Best regards

Pm
====
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://www.pmichaud.com/pipermail/pmwiki-users-de/attachments/20080407/dc09f815/attachment.bin