Re: [pmwiki-users-de] Re: Deutsche PmWiki Übersetzung

[Karl Loncarek]

Hans <design at softflow.co.uk> wrote in
news:843330373.20050905103406 at flutesong.net: 

> Monday, September 5, 2005, 8:28:37 AM, Karl wrote:
>> Ich finde die Übersetzung der Seitennamen einfach gelinde gesagt
>> saublöd. Gerade was die Übersetzung angeht. Man muss mühsam zwischen
>> verschiedenen Seiten hin und her springen um zu sehen: Gibt es die
>> Seite schon, wie muß ich den Link ändern etc. Das hält extrem vom
>> eigentlichen Übersetzen ab. Einfach Nervig.
> 
>> Man kann ja den Seitentitel und auch den Titel des Links
>> eindeutschen, aber der Dateiname sollte so bleiben. 
> 
> Ein wichtiger Grund gegen englische Seitennamen mit deutschen Titeln:
> Suchergebnisse und AllRecentChanges und RecentChanges listen die
> englischen Seitennamen und nicht die deutschen Titel. Für einen
> deutschen nicht-englisch sprechenden Benutzer ist das sehr verwirrend.
Ok Suchergebnisse sehe ich ein. Aber sollte da nicht sowieso eher der 
Titel erscheinen, hm, mal Pm vorschlagen.

Aber bei RecentChanges und AllRecentChanges da sehe ich das Problem nicht 
wirklich.

> 
> Gruß,
> ~Hans                           

Hmpf, dann muß ich halt damit leben.

-- 
Bye
Karl (aka Klonk)