Re: [pmwiki-users-de] Deutsche PmWiki Übersetzung

[Sebastian Siedentopf]

Am 04.09.2005 um 08:03 schrieb Karl Loncarek:

> Hi,
>
> wie sieht es denn mit der deutschen PmWiki Übersetzung aus?
> Wer kümmert sich drum bzw. was ist denn verinbart?

Schau mal in das Dezember 2004 Archiv der Mailingliste, dort wurde  
Einiges diskutiert: http://host.pmichaud.com/pipermail/pmwiki-users- 
de/2004-December/thread.html

> Werden die Orginalseitennamen behalten und nur die Titel geändert?

Die Mehrheit war dafür, die Seitennamen komplett einzudeutschen,  
statt Titel und Linkmaskierung zu benutzen. Imho eine der pain in the  
ass Entscheidungen, weil man 1/3 der Übersetzungszeit braucht um  
rauszubekommen und zu überprüfen, ob denn auch auf die richtigen  
deutschen Seiten gelinkt wird.

> Ist der Stadn der Übersetzung noch aktuell?

Nuja, nicht wirklich: http://www.pmwiki.org/wiki/PmWikiDe/ 
RecentChanges ;)

Gruß
Sebastian