[Pmwiki-users-de] Übersetzung - WikiTrails

[Stephan Schildberg]

Knut Alboldt schrieb:

> Moin, moin !
>
> ich hoffe alle haben sich von Braten und Schokolade erholt :-)

muß ja.

>
> Christian Bartolomaeus schrieb:
>
>> Hallo zusammen,
>>
>> * On 2004-12-23 Stephan Schildberg (schildberg at scoid.de) wrote:
>>
>>> [...]
>>> "Seitenabfolge" wäre für mich brauchbar, weil ich mir vorstelle 
>>> WikiTrails künftig mit einem anderen Stylesheet auch für Slideshows 
>>> zu gebrauchen, wie in Impress.
>>
>>
>>
>> mir gefällt 'Seitenabfolge' auch ganz gut. Vielleicht müssen wir
>> deutliche trennen zwischen der eigentlichen Abfolge von Seiten
>> (WikiTrail) und der Seite, die die zu einer Abfolge gehörenden Seiten
>> festlegt ('TrailPage' -- bisherige Vorschläge 'Pfadseite',
>> 'Spuren-Seite').
>
>
> Ja, das halte ich auch für wichtig, in der Originla-Doku bin ich da 
> manchmal durcheinander gekommen.
>
>>
>> Ich würde deshalb für die Doku-Seite die Bezeichnung
>> PmWikiDe/SeitenAbfolgen oder PmWikiDe/AbfolgenVonSeiten vorschlagen.
>
> Finde erstes besser oder zweites als "AbfolgeVonSeiten"
>
>>
>> Für 'TrailPage' fällt mir keine einfache Bezeichnung ein. Da wir aber
>> hierzu auch keine eigene Wikiseite (und damit nicht unbedingt einen
>> griffigen Titel) brauchen, könnten wir im Übersetzungstext ja einmal
>> ausführlich schreiben (statt 'Spuren-Seite'):
>>     'Seite, auf der Abfolge festgelegt wird -- im Folgenden
>>   'DefinitionsSeite''
>>
>> Was meint Ihr?
>
>
> Vorschlag dazu: Abfolgen-Index oder Abfolgen-Verzeichnis (naja, eher 
> das erste) + "Seite, auf der Abfolge festgelegt wird"

Im Englischen hätte ich es LeadPage, GuidePage oder TrackPage genannt, 
woraus ich im Deutschen FührungsSeite, LenkSeite, Leit(ungs)Seite, 
Kurs(plan)Seite, SpurSeite basteln könnte.

Also LeitSeite finde ich ganz eingängig und jemand hat eine Ahnung um 
was es sich handeln könnte. FührungsSeite finde ich der Bedeutung nach  
noch klarer, weil keine Interferenzen zu (An-)leitungsSeite bestehen. 
Also ich plädiere für die beiden Letzteren.

Danxön.

Stephan.