Re: [Pmwiki-users-de] Übersetzung

[Hans Bracker]

Hallo Stephan,

Also verbissen kommst Du mir nicht vor.
Ich würde auch gerne "richtige" deutsche Wörter in dieser Übersetzung
sehen, allerdings müssen sie auch praktisch sein, das heißt nicht zu
lang, klar vom Verständnis und gut lesbar.

Auch können wir bedenken, dass das Wiki eine andere Einstellung zu
Wörtern schafft. WikiWörter sind ja Kunstgeschöpfe und fremd im
Deutschen wie auch im Englischen, ja noch fremder im Englischen weil
es keine Großschreibung gibt im Üblichen. Deutsche sind ja gewohnt
Wörter aneinander zu reihen, um neue Hauptwörter zu bilden. Die kann
man dann leicht "wikisieren". Oder wir können es auch bleiben lassen.
Aber die Wiki Idee war ja schnell und einfach zu schreiben, Verweise
zu schaffen usw.

~Hans