[pmwiki-users-de] Skin Triad anpasse

[Hans]

Monday, February 20, 2006, 4:20:56 AM, Werner wrote:
> Wo gibt es eine Möglichkeit, Triad-Skin zu übersetzen? Begriffe wie 
> Hide, Search, Big View möchte ich ins Deutsche übersetzen.

Leider hab ich Triad noch nicht internationalisiert.
Einige Begriffe sind in Site.PageHeader, und die sind einfach zu
internationalisieren. Hier ist PageHeader internationalisiert:
(die englischen Worte sind in eckigen Klammern mit $-Symbol davor
und werden automatisch durch XLPage übersetzt)

>>rfloat<<
(:if enabled TriadSkin:)(:searchbox label=$[Go] value=$[Search] focus=on size=18:)(:if:)
%right%(:if equal {$View} standard:)%inputbutton%[[{$Name}?setview=big&setfontsize=120|[-$[Big View]-] ]]%%(:if equal {$View} big:) %inputbutton%[[{$Name}?setview=standard&setfontsize=100|[--$[Normal View]--] ]]%% (:if enabled FontSizer:) [-(:fontsizer:)-](:if:)
>><<
>>comment<<
[[{$ScriptUrl}|Attach:Site/PageHeader/softflow.gif]]
>><<
>>lfloat<<
[[{$ScriptUrl}|{$PageLogoUrl}]]
>><<

Dann kann man folgende Übersetzungen zur deutschen XLPage hinzufügen:

  'Search' => 'Suche',
  'Go' => 'Los',
  'Big View' => 'Grosse Ansicht',
  'Normal View' => 'Normale Ansicht',
  'Text Size' => 'Text Gr&ouml;sse',
  'Hide' => 'Ausblenden',
  'Show' => 'Zeigen',

Hat jemand ein besseres Wort für 'Hide' ?

Die Worte 'Hide' und 'Show' sind allerdings auch Teil von Javascript
Funktionen und müssen in der Script togglebars.js von Hand übersetzt
werden: Für die value= Attribute in togglebars.js Hide und Show
ersetzen mit den deutschen Wörtern.


Gruß,
~Hans