[pmwiki-users-de] Re: Deutsche PmWiki Übersetzu ng

[Karl Loncarek]

Sebastian Siedentopf <schlaefer at macnews.de> wrote in news:B086B472-01D3-
4EF7-88C1-987FE0BCB69F at macnews.de:

> 
> Am 04.09.2005 um 08:03 schrieb Karl Loncarek:
> 
>> Hi,
>>
>> wie sieht es denn mit der deutschen PmWiki Übersetzung aus?
>> Wer kümmert sich drum bzw. was ist denn verinbart?
> 
> Schau mal in das Dezember 2004 Archiv der Mailingliste, dort wurde  
> Einiges diskutiert: http://host.pmichaud.com/pipermail/pmwiki-users- 
> de/2004-December/thread.html
> 
>> Werden die Orginalseitennamen behalten und nur die Titel geändert?
> 
> Die Mehrheit war dafür, die Seitennamen komplett einzudeutschen,  
> statt Titel und Linkmaskierung zu benutzen. Imho eine der pain in the  
> ass Entscheidungen, weil man 1/3 der Übersetzungszeit braucht um  
> rauszubekommen und zu überprüfen, ob denn auch auf die richtigen  
> deutschen Seiten gelinkt wird.
Zustimmung...
> 
>> Ist der Stadn der Übersetzung noch aktuell?
> 
> Nuja, nicht wirklich: http://www.pmwiki.org/wiki/PmWikiDe/ 
> RecentChanges ;)
Nadann werde ich mal ein paar Seiten überprüfen.
> 
> Gruß
> Sebastian
> 

Man sollte IMHO auch beim "Stand der Übersetzung" das Datum der letzten 
Änderung eintragen. Damit sieht man eher, was seit längerem nicht 
überprüft wurde und evtl. geändert werden sollte.

-- 
Bye
Karl (aka Klonk)